منح أمل صالح جمعة درجة الدكتوراه بمرتبة الشرف الأولى في الترجمة الأدبية بآداب الفيوم

حصلت الباحثة أمل صالح سيد جمعة، مدرس اللغة بقسم اللغة الإنجليزية بكلية الآداب جامعة الفيوم، على درجة الدكتوراه بتقدير مرتبة الشرف الأولى، مع التوصية بالطبع والتبادل بين الجامعات، وذلك عقب مناقشة رسالتها التي تناولت قضايا التغريب والتدجين في ترجمة المصطلحات الاقتصادية في القرآن الكريم.

وجاءت الرسالة بعنوان: «التغريب والتدجين في ترجمة ألفاظ الاقتصاد في القرآن الكريم: دراسة اجتماعية براجماتية»، وتحمل باللغة الإنجليزية عنوان: Foreignization and Domestication in Translating the Economic Terms in the Holy Qur’an: A Socio-Pragmatic Approach.

وأُجريت المناقشة الأربعاء 7 أكتوبر 2026، في تمام الساعة الثانية عشرة ظهرًا، بقاعة المؤتمرات بالدور الثاني بكلية الآداب جامعة الفيوم، بحضور عدد من قيادات الجامعة وأعضاء هيئة التدريس والباحثين وطلاب الدراسات العليا وأسرة الباحثة.

وأشرف على الرسالة الأستاذ الدكتور شاكر رزق تقي الدين، أستاذ اللغويات بقسم اللغة الإنجليزية بكلية الآداب جامعة السويس، مشرفًا رئيسيًا، والأستاذ المساعد الدكتور أمل إبراهيم كامل، أستاذ اللغة الإنجليزية وآدابها المساعد بقسم اللغة الإنجليزية بكلية الألسن جامعة الفيوم، مشرفًا مشاركًا، والدكتور محمد أحمد محمود حسن، مدرس اللغويات بقسم اللغة الإنجليزية بكلية الآداب جامعة الفيوم، مشرفًا مشاركًا.

وتكونت لجنة المناقشة والحكم من الأستاذ الدكتور شاكر رزق تقي الدين، رئيسًا ومشرفًا، والأستاذة الدكتورة نبيلة علي مرزوق أحمد، أستاذ الأدب الإنجليزي بقسم اللغة الإنجليزية بكلية الآداب جامعة الفيوم، عضوًا ومناقشًا، والأستاذ الدكتور حمدي محمد شاهين، أستاذ اللغويات بقسم اللغة الإنجليزية بكلية الآداب جامعة المنصورة، عضوًا ومناقشًا، والأستاذ المساعد الدكتور أمل إبراهيم كامل، عضوًا ومشرفًا.

وشهدت المناقشة حضور الأستاذ الدكتور شريف العطار، رئيس جامعة الفيوم، والأستاذ الدكتور عرفة صبري، نائب رئيس الجامعة لشئون الدراسات العليا والبحوث السابق، إلى جانب عدد من عمداء الكليات ووكلائها وأعضاء هيئة التدريس والباحثين وطلاب الدراسات العليا وأسرة الباحثة وأصدقائها ومحبيها.

وأعربت أسرة كلية الآداب بجامعة الفيوم، برئاسة الأستاذ الدكتور أحمد محمد أبو ريه، عميد الكلية، وبمشاركة وكلاء الكلية وأعضاء هيئة التدريس والهيئة المعاونة والجهاز الإداري والطلاب، عن خالص التهاني للباحثة أمل صالح سيد جمعة، متمنين لها دوام التوفيق والنجاح ومواصلة التميز والترقي في مسيرتها الأكاديمية.